热门推荐文章
快速检索
请输入关键字进行检索:
您现在的位置: 中国教师阅读网 >> 每周导读 >> 导读 >> 文章正文
卢梭《忏悔录》译本序(柳鸣九)
作者:柳鸣九    文章来源:转载    点击数:    更新时间:2006-6-3

  当然,《忏悔录》中那种平民的自信和骄傲,主要还是表现在卢梭对自我形象的描绘上。尽管卢梭受到了种种责难和攻击,但他深信在自己的布衣之下,比廷臣的绣金衣服下面更有灵魂力量。在我们看来,实际上也的确如此。他在那个充满了虚荣的社会里,敢于公开表示自己对于下层、对于平民的深情,不以自己低贱的出身、不以他过去的贫寒困顿为耻,而宣布那是他的幸福年代,他把淳朴自然视为自己贫贱生活中最可宝贵的财富,他骄傲地展示自己生活中那些为高贵者的生活所不具有的健康的、闪光的东西以及他在贫贱生活中所获得、所保持着的那种精神上、节操上的丰采。
  他告诉读者,他从自己那充满真挚温情的平民家庭中获得了一颗多情的心,虽然他把这视为一生不幸的根源,但一直以他温柔多情、具有真情实感而自豪;他又从淳朴的农村生活中得到了不可估量的好处心里豁然开朗,懂得了友情,虽然他后来也做过不够朋友的事,但更多的时候是在友情与功利之间选择了前者,甚至为了和流浪少年巴克勒的友谊而高唱着再见吧,都城,再见吧,宫廷、野心、虚荣心,再见吧,爱情和美人,离开了为他提供飞黄腾达的机遇的古丰伯爵。
  他过着贫穷的生活,却有自己丰富的精神世界。他很早就对读书有一种罕有的兴趣,即使是在当学徒的时候,也甘冒受惩罚的危险而坚持读书,甚至为了得到书籍而当掉了自己的衬衫和领带。他博览群书,从古希腊罗马的经典著作一直到当代的启蒙论著,从文学、历史一直到自然科学读物,长期的读书生活唤起了他更高尚的感情,形成了他高出于上层阶级的精神境界。
  他热爱知识,有着令人敬佩的好学精神,他学习勤奋刻苦,表现出难以置信的毅力。在流浪中,他坚持不懈;疾病缠身时,他也没有中断;死亡的逼近不但没有削弱我研究学问的兴趣,似乎反而更使我兴致勃勃地研究起学问来。他为获得更多的知识,总是最大限度地利用他的时间,劳动的时候背诵,散步的时候构思。经过长期的努力,他在数学、天文学、历史、地理、哲学和音乐等各个领域积累了广博的学识,为自己创造了作为一个思想家、一个文化巨人所必须具备的条件。他富有进取精神,学会了音乐基本理论,又进一步尝试作曲,读了伏尔泰的作品,又产生了要学会用优雅的风格写文章的愿望;他这样艰苦地攀登,终于达到当代文化的高峰。
  他生活在充满虚荣和奢侈的社会环境中,却保持了清高的态度,把贫富置之度外,一生中的任何时候,从没有过因为考虑贫富问题而令我心花怒放或忧心忡仲。他比那些庸人高出许多倍,不爱慕荣华富贵,不追求显赫闻达,在那一生难忘的坎坷不平和变化无常的遭遇中,也始终不变。巴黎一切真正富丽堂皇的情景使他反感,他成名之后,也不愿意在这个都市长久居住下去,他之所以在这里居住了一个时期,只不过是利用我的逗留来寻求怎样能够远离此地而生活下去的手段而已。他在恶浊的社会环境中,虽不能完全做到出污泥而不染,但在关键的时刻,在重大的问题上,却难能可贵地表现出高尚的节操。他因为自己人格高尚,决不想用卑鄙手段去发财,而抛掉了当讼棍的前程,宫廷演出他的歌舞剧《乡村卜师》时邀他出席,他故意不修边幅以示怠慢,显出布衣的本色,国王要接见并赐给他年金,他为了洁身自好,保持人格独立而不去接受。
  他处于反动黑暗的封建统治之下,却具有倔强豪迈以及不肯受束缚受奴役的性格,敢于在巴黎成为专制君主政体的反对者和坚定的共和派。他眼见不幸的人民遭受痛苦对压迫他们的人又充满了不可遏制的痛恨,他鼓吹自由,反对奴役,宣称无论在什么事情上,约束、屈从都是我不能忍受的。他虽然反对法国的封建专制,并且在这个国家里受到了政府、法官、作家联合在一起的疯狂攻击,但他对法兰西的历史文化始终怀着深厚的感情,对法兰西民族寄予了坚强的信念,深信有一天他们会把我从苦恼的羁绊中解救出来
  十八世纪贵族社会是一片淫靡之风,卢梭与那种寡廉鲜耻、耽于肉欲的享乐生活划清了界线。他把妇女当作一种美来加以赞赏,当作一种施以温情的对象,而不是玩弄和占有的对象。他对爱情也表示了全新的理解,他崇尚男女之间真诚深挚的情感,特别重视感情的高尚和纯洁,认为彼此之间的关系应该是这样的:它不是基于情欲、性别、年龄、容貌,而是基于人之所以为人的那一切,除非死亡,就绝不能丧失的那一切,也就是说,应该包含着人类一切美好高尚的东西。他在生活中追求的是一种深挚、持久、超乎功利和肉欲的柔情,有时甚至近乎天真无邪、纯洁透明,他恋爱的时候,感情丰富而热烈,同时又对对方保持着爱护、尊重和体贴。他与华伦夫人长期过着一种纯净的爱情生活,那种诚挚的性质在十八世纪的社会生活中是很难见到的。他与葛莱芬丽小姐和加蕾小姐的一段邂逅,是多么充满稚气而又散发出迷人的青春的气息!他与巴西勒太太之间的一段感情又是那样温馨而又洁净无瑕!他与年轻姑娘麦尔赛莱一道作了长途旅行,始终坐怀不乱。他有时也成为情欲的奴隶而逢场作戏,但不久就出于道德感而抛弃了这种游戏。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:

  • 相关文章
    没有相关文章

      网友评论:(只显示最新5条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    4我来评论 查看全部评论
    姓名: E-mail:
    评分: 一分 二分 三分 四分 五分
    内容: