我爱……然而有谁
像我爱得那样深沉?
我用神圣的爱情爱着，
但它不是人间的精灵。

我爱着一位女神——
一位被驱逐的女神：自由。
我多么痛苦，只有在梦中，
我才能见到它的身影。

在梦中，几乎每个晚上，
它都出现在我的眼前。
昨天夜晚，在百花园里，
它和我一起到处游玩。

在它面前我跪下来，
我把我的爱献给了它，
我虔诚地跪在地面上，
向它献上一束鲜花。
我身后站着一个刽子手，

他一刀砍下了我的头，
头颅落在我的手里。
女神啊，
我不献花，向你献上我的头。
兴万生译，选自《外国名诗鉴赏辞典》，中国工人出版社1989年版