苏鲁支望着人群，甚惊奇。便如是说：

    人便是一根索子，联系于禽兽与超人间——驾空于深渊之上。

    是一危险底过渡，一危险底征途，一危险底回顾，一危险底战栗与停住。人之伟大，在于其为桥梁，而不是目的；人之可爱，在于其为过渡与下落。我爱，不知道生活的人，便是堕落者，然而是过渡者。

    我爱，大蔑视者，因为他们是大崇敬者，向彼岸的遥情的羽箭。

    我爱，不求有物于星球之外的人，以堕落而自为牺牲，却牺牲于土地，使此土地有一日将归于超人。

    我爱，因求知而生活的人，求知，使超人得以生。如是自求其堕落。

    我爱，工作着发明着的人，意在建超人之所居，为之安排土地，禽畜，花木，如是自求其堕落。

    我爱，自爱其德行的人，因其德行为堕落之意志，与遥情的羽箭。

    我爱，不保留一涓滴精神于己的人，却欲为其德行的整个精神，他犹如精灵走过这桥梁。

    我爱，以德行为倾向为运命的人，他为德行之故欲犹有生且欲无生。

    我爱，不欲德艺过多的人，一德多于二德，因其更成为附系运命的结子。

    我爱，其心灵甚奢费的人，不欲人谢，不为报答，因其时时赠与，不欲自有遗留。我爱，羞于掷骰点中注的人，则自问：我是不诚实底赌徒么?——因为他想失败。我爱，在行动以前散出金言的人，其所行，时且优于所许，因为他自求堕落。我爱，辩正来者且救赎往者的人，因为他欲于今者之前毁败。 

    我爱，因爱他的上帝而责制上帝的人，因他必毁于他的上帝之愤怒。

    我爱，便在创伤中灵魂也甚深沉的人，他可以因小损伤而毁灭，由是他喜走过那桥梁。

    我爱，灵魂过于充实至于忘其自我的人，万物备于其人，遂共成其堕落。

    我爱，自由精神自由心意的人，其头脑不过为其心意之内体，其心意促其堕落。我爱，如大雨点降自停于人类之上的黑云的人们，他们预告雷电将来，亦如预告者而毁灭。

看呵，我便是雷电的预告者，浓云中的一大雨滴，这闪电便叫超人。

徐梵澄译，选自《苏鲁支语录》，商务印书馆l997年版